Лагідна українізація: про «трускавки», діалект і суржик

Перелічені слова посідають різні місця в сучасній українській мові. Ждати тепер є рідше вживаним синонімом дієслова чекати, хоч раніше воно переважало в творах письменників Наддніпрянщини. Видіти в літературній мові тепер майже не вживане.

Луччий, каждий, умний у перебігу лексичного відбору вийшли з літературної мови, поступившись словам кращий, ліпший, кожний, розумний.

Всьо і шо — просторічні варіянти займенників усе/все та що.

Нє — типовий складник суржику.

Первісне значення слова суржик — суміш жита з пшеницею, ячменю з вівсом тощо. У лінгвістичному розумінні суржик — це позанормативне поєднання елементів із різних мов. У нас це здебільшого суміш українських та російських слів. Наприклад: «Ми, канєшно, понімаєм, шо це ваша робота…» Це сміття, від якого потрібно очищати мову. А діалект — це територіальне відгалуження якоїсь мови. Скажімо, літературні слова: полуниці, картопля, півень. Діалектні: трускавки, бульба, когут.

Діалекти — складники загальноукраїнської національної мови.

Льва чи Лева

У сучасному українському чоловічому імені Лев при відмінюванні е не випадає: Лев, Лева, Левові, Левом, кличний відмінок Леве. Лев Михайленко — Лева Михайленка. Але є застаріла форма з випадним е: Лев — Льва. Так відмінювали ім’я сина князя Данила Галицького, на честь якого названо місто Львів, а не Левів.

Російського письменника Толстого відмінюємо за цим зразком, тому площа Льва Толстого.

Свято Покрова чи свято Покрови

Свято Пресвятої Богородиці українською мовою — Покро?ва, з наголосом на другому складі. Отже, свято Покрови.

Забудьте про капєц, блін та інші русизми.  Говоримо більш витончено і природно

• Ви хто — Як до вас можна звертатися? — звучить ввічливіше й коректніше.
• Без проблем — Мені не складно — підкреслює готовність допомогти.
• Угу — Саме так — робить мовлення чіткішим і впевненішим.
• Нема за що — Будь ласка — більш природний і приємний варіант подяки.
• Капець — Неймовірно — підкреслює здивування або сильні емоції.
• Блін — Прикро — елегантний варіант для вираження незадоволення чи розчарування.

Збагачуйте мовлення! Примітивний словниковий запас залишайте в минулому. Дбаючи про чистоту свого мовлення, ви поважаєте не лише себе, а й своїх співрозмовників.