Лагідна українізація: про шльопанці, восторг та кармазиновий колір

Як українською описати «восторг»

Вам не вистачає слів в українській мові, щоб описати емоції? Насправді український словник багатий на безліч мелодійних слів, які здатні до дрібниць описати будь-яку емоцію. Уявіть, що ви у захваті до нестями! До самозабуття! Бо це несамовито, феєрично, божественно.

Окрім того, українською можна також сказати: неабияк, несказанно, пречудесно. І це ще не все. У нашій мові є такі милозвучні слова, як: предивно, чарівно, нечувано, навдивовижу прекрасно. Якщо докласти зусиль, можна знайти ще безліч відповідників.

Який колір українською називається «кармазиновий»

Наше око бачить десятки, сотні, а може й тисячі різних відтінків — і для кожного є своя назва. Пропонуємо вам перевірити свою мовну інтуїцію, встановивши відповідність між барвою та її колоритною назвою. Перед вами три назви: 1) жаристий, 2) кубовий, 3) кармазиновий. І три барви: а) індиго, б) темно-малиновий, в) яскраво-червоний. Яку барву кожна з цих назв позначає?

Отже, жаристий — це колір жару, вогню, яскраво-червоний. А кубовий — це яскраво-синій, індиговий. Кармазиновим називають темно-малиновий або ж темно-червоний. Тож подбаймо про те, щоб тонко передавати кожну емоцію, кожну барву і кожен відтінок.

Як українською назвати шльопанці?

Почнемо із туфлів. Туфлі — це різновид взуття, що закриває ногу до кісточки. Їх носять як чоловіки, так і жінки. А ось черевики закривають і кісточку. Чоловіки частіше носять черевики, ніж жінки. Застібкою в черевиках може бути як блискавка, так і шнурки. Наступний вид взуття — чоботи. Чоботи мають високі халяви. Якщо ж халяви не такі вже й високі, то таке взуття називають не «полусапожки», а полуботки.

І кілька слів про домашнє взуття. Усі ми любимо тапочки. Так? Воно то так, але це слово має розмовний відтінок. Тому краще легкі і м’які туфлі для дому називати кАпцями. До речі, в однині — кАпець.

Як же правильно назвати шльопанці, адже це слово має розмовний відтінок? Українською шльопанці — це пантОфлі. ПантОфлі — це м’які кімнатні туфлі без закаблУків. А що ж таке закаблУки? ЗакаблУк — це задня частина взуття, що охоплює п’яту. Російською — задник