Час від часу кожен із нас робить щось надміру, занадто старається і отримує через це незадовільний результат. Який фразеологізм ви використовуєте в такому разі, коли говорите українською мовою?
Зазвичай першим на думку спадає вислів «перегнути палицю». Однак, насправді це калька з російської, якої варто уникати. Тим більше, що українська фразеологія багата на колоритні відповідники.
Насправді варіант «перегнути палицю» можна зустріти в літературній українській мові. Наприклад, у Івана Цюпи: «Будемо самокритичні, Муравйов, ми перегнули трохи палку». Проте більшість таких прикладів припадає на літературу радянського періоду, коли був надзвичайно сильним вплив російської мови.Якщо ж звернутись до українських фразеологічних словників, то для опису ситуації, коли хтось перестарався, можна знайти ось які слова та вислови:
• перебрати;
• переборщити;
• перестаратися;
• передати куті меду;
• перейти міру;
• перехопити/перебрати/взяти через край;
• перейти межу;
• перетягти струну;
• вхопити лишку.
Як бачимо, варіантів сказати про те, що хтось доклав забагато зусиль, не бракує. Використовуйте їх у своєму щоденному мовленні, збагачуйте його новими фразеологізмами.
