1 червня кременчужанка Альона Глазкова поширила на своїй сторінцй у Facebook жартівливий полтавсько-український словник. У ньому зібрані слова полтавського діалекту, які можна частенько почути і у Кременчуці, та специфічні назви відомих у Полтаві місць.
Тож, якщо Ви не знаєте, що ж таке пацьорки, то пропонуємо коротенький розмовник:
1. Нє, ніт – ні,
2. Када – коли,
3. Щас/січас – зараз,
4. Циплята – курчата,
5. Здєлав – зробив,
6. Дівся – подівся,
7. Унаслідував – успадкував,
8. Получав – отримував,
9. Щитав – «вважав» або «рахував» залежно від контексту,
10. Отдав – віддав,
11. Вторий/втора – другийдруга;
12. Кой-шо – щось,
13. Колідор – коридор,
14. Кепчук – кетчуп,
15. Бєла бісєдка – Ротонда дружби народів,
16. Пятачок – оглядовий майданчик,
17. Каендень – кожного дня
18. Пацьорки – волосся, зрідка дреди,
19. Мазепа – рок-фестиваль.
Ми б додали до списку ще сахарь (цукор), пувичку (ґудзик) і вспів (устигнув). А які Ви знаєте полтавські діалектизми?
