Переклад – велике мистецтво
Труднощі часом виникають під час перекладу з однієї мови на іншу.
Прямий переклад іноді може спотворити зміст і навіть викликати сміх.
Лишень уявіть такий переклад славетної «Пісні про рушник» Андрія Малишка на російську мову — «Песня о полотенце»…
Буває, дослівно перекласти стійкі сполуки слів — марна справа, оскільки у фразеологізмах закарбована народна ментальність.
Наприклад:
(рос.) Я про сапоги, а он про пироги.
(Українською) Я йому про діло, а він мені про козу білу;
(рос.) остаться ни с чем (Українською) спіймати облизня.
Молодіжний сленг українською
Синоніми українською мовою до сленгових слів, які ви часто можете почути у розмовах молоді, але досі не розуміли, що вони означають
Здебільшого сучасний молодіжний сленг – це англомовні слова або їхні дещо змінені під українську мову версії.
Слово юзати походить від англійського «use» і безпосередньо означає використовувати, що є прямим перекладом.
❌️Юзати
✅️Використовувати
Від англійського creep – здригатися. Означає щось, що наводить на тебе жах.
❌️Кріпово
✅️Жах
Синонім до сленгового слова «лажа» – помилка.
❌️Лажа
✅️Помилка
З англійської proof – доказ. Це слово використовується як прямий синонім.
❌️Пруф
✅️Доказ
У рамках чи у межах?
Як розрізнити “у рамках” і “у межах”
🔸️Майже кожного дня ми бачимо повідомлення у ЗМІ, про те, що “у рамках заходу відбулося…” чи “у рамках візиту президента до США…”.
А які ж у заходу чи візиту можуть бути рамки?!
🔸️ Правильно казати – “у межах заходу”.
А “у рамці” висить картина на стіні.
Ти маєш рацію, а я – телефон
Бути правим чи мати рацію?
Іноді кепкують з вислову мати рацію: мовляв, рація — це переносна радіостанція…
👉Але такі «жартівники», напевно, забули про омоніми. Наприклад, омонім «коса»:
🔸️ смуга суходолу;
🔸️ заплетене волосся;
🔸️ сільськогосподарське знаряддя.
За логікою жартівників, нам треба відмовитися від щонайменше двох омонімів. І що? Вигадати для них окремі слова?
Ні, нам така мовна революція не потрібна.
🔹️Явище омонімії властиве всім розвиненим мовам.
Конструкція «бути правим» властива російській мові. В українській мові є кілька літературних відповідників. Вибирайте той варіант, який вам найбільше подобається:
🔸️ мати рацію;
🔸️ ваша думка слушна;
🔸️ ваша правда.
