Чи доводилося вам чути від молоді слова «юзати», «кріпово» або «пруф» і не зовсім розуміти, що вони означають? А як правильно сказати — «я згідна» чи «я згодна»? І чи є різниця між словами «закордон» та «за кордон»?
У рубриці «Лагідна українізація» продовжуємо знайомитися з особливостями української мови, шукати влучні відповідники запозиченням та пригадувати народні вислови.
Як замінити популярні молодіжні сленгові слова
Сучасний молодіжний сленг часто поповнюється словами з англійської мови. Молодь пристосовує їх до української вимови та граматики, тому деякі вислови можуть звучати незвично для старшого покоління.
Ось кілька поширених прикладів.
Юзати — використовувати, користуватися
Слово походить від англійського use — використовувати.
Наприклад, замість «Я постійно юзаю цей застосунок» можна сказати «Я постійно користуюся цим застосунком».
Кріпово — моторошно, лячно, страшнувато
Сленгове слово походить від англійського creepy — моторошний, такий, що викликає тривогу або неприємні відчуття.
Наприклад, фразу «Мені було кріпово в тому будинку» можна замінити на «Мені було моторошно в тому будинку».
Лажа — помилка, невдача, халепа
Це розмовне слово вживають, коли щось пішло не так або людина припустилася помилки.
Наприклад: «Оце лажа!» — «Оце халепа!» або «Якої ж я припустився помилки!»
Пруф — доказ, підтвердження
Походить від англійського proof — доказ.
Замість «Покажи пруфи» можна сказати «Покажи докази» або «Чим ти це підтвердиш?»
Важливо пам’ятати: сленгові слова не обов’язково є мовними помилками. Вони доречні в неформальному спілкуванні. Проте для офіційних текстів, навчання та ділового листування краще добирати нейтральні українські відповідники.
Цигарки курять чи палять?
Навколо цих дієслів виникає чимало суперечок.
Одні мовці переконані, що правильно лише «курити», адже слово «палити» асоціюється з вогнем та підпалом. Інші спокійно використовують обидва варіанти.
Насправді «курити цигарки» і «палити цигарки» — правильні вислови.
Водночас слово «курити» має усталені похідні:
- курець — людина, яка курить;
- куріння — процес куріння;
- курильний — пов’язаний із курінням.
А ось «палієм» зазвичай називають людину, яка вчинила підпал.
Тож у нейтральному мовленні можна віддавати перевагу словосполученню «курити цигарки», але й вислів «палити цигарки» не є помилковим.
А ще краще — берегти здоров’я та взагалі не курити.
«Згідна» чи «згодна»: як правильно?
Обидва слова існують в українській мові та є нормативними. Проте залежно від значення між ними є певна різниця.
Якщо людина погоджується на якусь пропозицію, можна сказати:
- «Я згодна піти з вами в кіно».
- «Я згідна взяти участь у заході».
У цьому значенні обидва варіанти допустимі.
Проте слово «згідна» також означає відповідність чомусь.
Наприклад:
- «Копія згідна з оригіналом».
- «Дія згідна з наказом».
А коли йдеться про солідарність із чиєюсь думкою, природніше сказати:
- «Я згодна з попереднім доповідачем».
- «Я цілком згодна з твоєю думкою».
Отже, обираючи між словами «згідна» та «згодна», варто звертати увагу на зміст речення.
«Закордон» і «за кордон»: у чому різниця?
Порівняймо два вислови:
«Пів життя мріяла про закордон».
«Не думала, що доведеться виїхати за кордон».
Обидва правильні, але написання залежить від значення.
Закордон — іменник, який у розмовному мовленні означає чужоземні країни.
Наприклад: «Вона давно мріяла побачити закордон».
За кордон — сполучення прийменника з іменником, яке означає рух за межі своєї країни.
Наприклад: «Родина виїхала за кордон».
За кордоном — означає перебування в іншій країні.
Наприклад: «Моя сестра зараз живе за кордоном».
З-за кордону — вказує на прибуття або надходження з іншої держави.
Наприклад: «Друзі повернулися з-за кордону».
Отже, коли говоримо про виїзд, перебування чи повернення, пишемо прийменник та іменник окремо.
«Шолудиве порося й у Петрівку мерзне»: що означає прислів’я?
Українська мова багата на колоритні народні вислови. Іноді вони передають думку значно яскравіше, ніж звичайне пояснення.
Наприклад, усім відоме прислів’я «Поганому танцюристу ноги заважають».
А в українській народній традиції є ще один дотепний вислів зі схожим змістом:
«Шолудиве порося й у Петрівку мерзне».
Так кажуть про людину, яка постійно знаходить виправдання власним невдачам або нарікає на обставини, замість того щоб визнати свої помилки чи недоліки.
Чому саме Петрівка?
Петрівка — народна назва літнього посту перед святом апостолів Петра і Павла. Вона припадає на теплу пору року, коли мерзнути зазвичай не доводиться.
Тому образ поросяти, якому холодно навіть улітку, підкреслює безпідставність скарг.
Прислів’я нагадує: інколи причина невдач не в обставинах, а в нас самих.
Читайте також
Раніше «Кременчуцький Телеграф» пояснював, як правильно називати посади — «завідувач» чи «завідуючий», що означає слово «мжичка» та чим прислів’я відрізняється від приказки.
Також у рубриці «Лагідна українізація» ми розповідали про вислів «сім п’ятниць на тиждень» та з’ясовували, чому для цього фразеологізму обрали саме п’ятницю.
А ще знайомили читачів із п’ятьма незвичними українськими словами, які можуть здивувати навіть носіїв мови.
