Лагідна українізація: яка помилка у назві мультика «Жив-був пес»

У назві мультика «Жив-був пес» є помилка!

Давномину́лий або передминулий час — це дієслівна форма, основним значенням якої, звісно, вважається передування стосовно деякої ситуації в минулому. Давноминулий час додає особливого колориту українській мові, він часто вживається в оповіданнях, казках, коли потрібно підкреслити, що дія відбувалася дуже давно.

У фразі «жив-був пес» вживається саме давноминулий час, який підкреслює, що розповідається про давні часи. Але виявляється, що так казати неправильно! Бо це точна калька  з російської: «жил-был пес».

 Правильно українською — «Жив СОБІ пес», як і в українських народних казках: «Жили собі дід і баба» (а не «жили-були»). 

Що означає притлумити

1. Те саме, що приглушувати 1. Скрегіт підйомних кранів, гудки пароплавів притлумлюють гомін моря під стінами міста
2. Припиняти, ліквідувати або послаблювати що-небудь. Хтось з люльки іскру здув, а загасить не зміг, і знявсь пожар такий, аж загорівся сніг. У ратуші пан війт зліз на високу вежу і радив притлумить соломою пожежу (Леся Українка).
3. Не давати можливості чому- небудь виявлятися, розвиватися; глушити, заглушувати. Вся ідеологія як царської, так і комуно-радянської імперії була спрямована на те, щоб русифікувати Україну, притлумити почуття національ¬ної гордості в її народу, стерти з його історичної пам’яті саме поняття «українська нація».
4. Морально пригнічувати кого-небудь, виявляючи свою зверхність. Онопрій довго парубкував, служив при дворі, свойого не мав нічого, аж нараз пан казав йому брати Марту. Се було його нещастя, бо Марта взяла його під ноги, притлумила, прибила до землі (Іван Франко).

Збагачуйте мовлення! Примітивний словниковий запас залишайте в минулому. Дбаючи про чистоту свого мовлення, ви поважаєте не лише себе, а й своїх співрозмовників.