Говоримо українською правильно
У рубриці «Говоримо українською правильно» ми проводимо лагідну українізацію: пояснюємо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуємо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше українськомовних українців, а наша солов’їна мова звучала звідусіль!
Празник
Простими словами, це синонім слова «свято», який походить зі старослов’янської мови та означає день, у який можна не працювати.
Мисль
Це слово потрапило до українських словників у цілком органічний спосіб. Його коріння сягає праслов’янської та грецької мов.
Строїти
Це ще одна лексема праслов’янського походження, що використовувалась для визначення чи наведення порядку. Подібні за звучанням та значенням слова є також у багатьох мовах індоєвропейської групи.
Що означає «Скатертью дорога»?
Словник української мови фіксує вираз«Дорога стелиться», що означає, що обставини складаються сприятливо, а шлях є легким. «Ми бачимо тут досить схожу логіку. Спочатку це поняття вживалося в позитивному значенні, радше, як побажання, а згодом на його основі сформувався і негативний відтінок.
Вираз «Скатертью дорога» в позитивному сенсі легко замінити природними українськими еквівалентами: щасливої дороги; нехай щастить; з Богом.
Якщо ж використовувати українські вирази з негативним відтінком, то все залежить від контексту: чи говорите ви це комусь в очі, чи розповідаєте про якусь ситуацію. Можна сказати: «Баба з воза – кобилі легше». Якщо це якась пряма комунікація, то тоді: «Западися, щезни, згинь з очей».
Говорімо правильно
кременчужани ➡ кременчуківці
ужгородчани ➡ ужгородці
рівнечани ➡ рівняни
чернігівчани ➡ чернігівці
криворожани ➡ криворіжці
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію з дієсловом «давай»
— давайте підемо — ходімо
— давайте голосувати — голосуймо
— а давай потанцюємо — потанцюймо, нумо танцювати
Викорінюймо кальки зі свого мовлення
Намьок ➡ натяк
понятно ➡ зрозуміло
Зря ➡ марно, даремно
вообщем ➡ в цілому, загалом, у підсумку
самий красивий ➡ найкрасивіший
співпадіння ➡ збіг
кошмар ➡ жах
Збагачуйте мовлення! Примітивний словниковий запас залишайте в минулому. Дбаючи про чистоту свого мовлення, ви поважаєте не лише себе, а й своїх співрозмовників.
