Лагідна українізація: чому кажуть «не мечіть бісер перед свинями»

Процес метання дрібної скляної біжутерії перед свинею – затія дійсно ідеальна в своїй безглуздості. Звідки ці слова? Вислів із Євангелія: «Не давайте святині псам і не кидайте перлів (церк.-слов. бісер) ваших перед свинями, щоб вони не потоптали їх ногами своїми і, обернувшись, не розтерзали вас» (Матв., 7, 6).

Але в оригінальному тексті, звідки і походить ця фраза, про жоден бісер мова не йде. Там йдеться про людей, які кидають у корм свиням дорогоцінні перли. Просто колись слова і «перл», і «бісер» означали саме перли, різні його сорти. Це потім уже промисловість навчилася штампувати копійчані скляні кульки й обізвала їх красивим словом «бісер».

Значення: Не варто пояснювати глибокі істини, дарувати цінні поради або відкривати душу тим, хто налаштований агресивно, байдуже або занадто приземлено.

• Контекст: Вираз часто використовують у значенні — не намагайтеся переконати неосвічених або вульгарних людей, які не спроможні осягнути красу чи мудрість.
• Сучасне тлумачення: Це порада зберігати гідність і не витрачати ресурси (емоції, знання) там, де не буде вдячності чи розуміння. 

Як правильно українською замінити «совесть»

Якщо ви хочете розповісти про усвідомлення і почуття моральної відповідальності за свою поведінку, свої вчинки перед самим собою, людьми, суспільством, то слово «совість» ідеально підходить.

Також це слово має красивий український відповідник – «сумління».

Фразеологізми зі словом «совість»

Ці слова також використовуються у народних висловах. Зокрема таких:

заговорила совість;

залишати на совісті;

йти проти совісті;

зі спокійним сумлінням.

Перевірте свої знання: правильно писати «насправді» чи «на справді»

Орфографічні помилки – одні з найпоширеніших. Люди часто припускаються помилки при написанні того чи іншого слова. На вашу думку, як правильно писати: «насправді» чи «на справді»? Розберімося разом.

В українському правописі є правило, яке нам потрібне. Разом пишемо прислівники, утворені сполученням прийменник з прислівником: віднині, відтепер, забагато, занадто, надалі, надовго, назавжди, насправді, отам, отут, повсюди, позавчора, потроху, утричі та ін.

Тобто «насправді» слід писати разом, а не окремо («на справді»).

Приклади вживання прислівника «насправді» у реченні:

• Насправді усе було не так.

Потрібно дочитати книгу, щоб дізнатися, що ж трапилось насправді.

Збагачуйте мовлення! Примітивний словниковий запас залишайте в минулому. Дбаючи про чистоту свого мовлення, ви поважаєте не лише себе, а й своїх співрозмовників.