Взаємно чи навзаєм: як правильно говорити українською
Для позначення взаємності в українській мові часто використовують два слова — «взаємно» і «навзаєм».
У словниках української мови зазначено, що літературно правильним варіантом є саме «навзаєм». Наголос при цьому слід ставити на другому складі.
Слово «взаємно», хоч і дещо схоже на російську кальку, насправді також є у словниках.
Взаємно — це прислівник, який означає, що якась дія, стан або відношення відбувається в обох напрямках, тобто є спільним для двох або більше суб’єктів. Це слово підкреслює взаємність стану або відношення між кимось, чимось, обопільно.
Наприклад: Література й народна поезія — рідні сестри, що взаємно збагачуються, що живуть і житимуть у добрій творчій злагоді (Максим Рильський).
Слово «навзаєм», кажуть мовознавці, має давньогрецьке походження та у дослівному перекладі означає «між собою».
Хоча слова «взаємно» і «навзаєм» часто використовуються як синоніми, є деякі нюанси:
- взаємно підкреслює взаємність стану або відношення;
- навзаєм частіше використовується в контексті обміну, дарування, тобто коли щось передається від одного до іншого і навпаки.
«Навзаєм» використовують у найрізноманітніших сферах життя — як в офіційному, так і в побутовому спілкуванні. Його вважають універсальною відповіддю на комплімент, привітання, побажання. «Навзаєм» підкреслює взаємну повагу та розуміння.
5 чарівних українських слів про зиму
У сучасній українській мові є чимало красивих слів. Може наша мова похизуватися й давніми незвичними словами. Ці слова відображають унікальність української мови. Однак їх несправедливо забули, зважаючи на різні обставини та нищівну політику радянської влади свого часу.
- Лагомини — ласощі та солодощі. Зауважимо, що схоже слово можна знайти й серед діалектів — у львівській гварі (бесіді) є слово «легуміни».
- Віхола — синонім до слів «завірюха», «метелиця» або «хуртовина».
- Припай — крига, що міцно примерзла до берегів.
- Леліти — виблискувати, блищати, відбиваючи світло, проміння. До речі, це слово має ще одне значення: тихо протікати, струменіти.
- Омелюх — зимовий птах України. Невеликий лісовий птах ряду горобцеподібних з яскравим оперенням. Хоча більшість із нас знає лише снігурів та синичок.
