Слів «ничка», «заначка» і «никатися» немає в українській мові
Багато українців щодня вживають слова «заначка» чи «никатися», навіть не підозрюючи, що це російський сленг.
У повсякденному мовленні можна почути фрази на кшталт «ти від мене никаєшся» або «він десь никається». Однак у значенні «переховуватися» таке слово не відповідає нормам української літературної мови.
«Никатися» у такому значенні пов’язують із кримінальним жаргоном. Водночас в українській мові є слово «никати», але з наголосом на другий склад і воно має зовсім інше значення.
«НикАти» означає ходити туди-сюди, блукати, вештатися без діла. Тобто це слово описує рух людини, а не її спробу сховатися.
Якщо йдеться саме про переховування, краще використовувати слова «ховатися», «переховуватися», «таїтися» або «критися».
Що не так зі словом «заначка»
Ще одне поширене слово – «заначка». Його часто використовують у значенні схованки або запасу грошей чи речей, які заховали на певний випадок.
Однак це слово також не належить до питомої української літературної мови. Його пов’язують із російським жаргоном та злодійським арго. Тому замість «заначки» залежно від контексту можна сказати «схованка», «запас», «відкладене», «прихований запас» тощо.
Чи правильне слово «ничка»
Слово «ничка» також часто можна почути у побутовому мовленні. Наприклад, часто говорять «зробити собі ничку на чорний день».
Однак це російський сленг. В українській мові для позначення місця, де щось заховали, є природні відповідники – «сховок» і «схованка».
Тож замість «я зробив собі ничку» краще сказати: «Я зробив собі схованку» або «Я заховав це у сховку».
Слово «ошатний» — що воно означає?
Ошатний — це гарно, святково або охайно вдягнений; прикрашений, привабливий на вигляд.
- Ошатна сукня.
- Ошатна оселя.
- Ошатний сад.
Слово походить від давнього «шати» — одяг, вбрання.
Тобто ошатний буквально пов’язаний із поняттям красивого вбрання та оздоблення.
Це слово можна вживати не лише щодо людини, а й щодо приміщення, будинку, природи чи предметів.
Слово «питомий» — що воно означає?
Слово «питомий» має кілька значень.
У мовознавстві питомий означає властивий певній мові, народу або походить із його власної мовної традиції.
Наприклад: питомо українське слово
А в інших контекстах питомий може означати такий, що припадає на певну одиницю чогось.
Наприклад: питома вага
Тому значення слова визначає контекст.
Іноді одне слово може мати кілька цілком різних, але нормативних значень.
