Уркаина: в образце биометрического паспорта нашли ошибку в написании Украины на арабском языке

27.03.2013, 14:15 Просмотров: 1 402 Комментариев: 8

Историки и лингвисты нашли в образце биометрического паспорта ошибку в названии Украины на арабском языке, где страна называется Уркаина

 

 Стоит отметить, что на прошлой неделе Кабинет министров утвердил такой образец паспортов, пишет Комсомольская правда в Украине.


При этом арабисты заметили, что в документе есть как минимум две ошибки.

"В арабском языке Украина звучит как أوكرانيا . В транскрипции это звучит, как Укранийа. Однако в паспорте написано ي أوركان , что в транскрипции звучит, как Урканий. То есть, кроме того, что две буквы ر (р) и ك (к), перепутаны местами, там еще допущена ошибка в конце слова أوكرانيا - ي أوركا", - рассказала крымский филолог-арабист Хатидже Ардаширова.

 

Примечательно, что Кабмин перенаправил журналистов в Госмиграционную службу. В другом ведомстве сообщили, что документ разрабатывали именно там, но о том, какой вариант утвердило правительство им неизвестно. Как сообщалось ранее, Кабинет министров утвердил образцы бланков документов, которые удостоверяют личность, подтверждают гражданство Украины или специальный статус личности.

По материалам: Комсомольская правда  
   

 

0
Автор: editor

Комментарии: 8

329
27 марта 2013 15:22

Да ни чего не перепутали это просто новое название нашего государства на новоукраинском языке. Так же как и гномики теперь стали курдуплыками.

0
4 614
27 марта 2013 15:40

не ну а чё? всё логично.. "Урканий" - страна, где правят урки...

0
1 507
27 марта 2013 18:16

Хе-хе, так это ж урканий, тот кто во главе уркании, а азировостризм основная религия. Нет урки, кроме уркания, и азира - смотрящий его fellow

0
498
28 марта 2013 11:14

Уркаина: в образце биометрического паспорта нашли ошибку в написании Украины на арабском языке


Вот интересно, новость какая... Даже в названии статьи не нашли ошибку...
wink

А вообще то это смех сквозь слезы - оно отображает нынешнюю действительность!
sad

0
1 063
29 марта 2013 16:44

это оговорка по Пелевину:)

0
0
30 марта 2013 19:08

Уркаина: в образце биометрического паспорта нашли ошибку в написании Украины на арабском языке.Это что за страна?

0
0
30 марта 2013 19:39

Уркаїна бо президент ... все логічно recourse

0
0
1 апреля 2013 17:28

уркагаина :)

0
Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста, ВОЙДИТЕ или ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ.
Ознакомьтесь с правилами комментирования.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Вверх