«Прозьба найті бандіта!» - чому кременчужани розмовляють суржиком

12.03.2013, 18:35 Просмотров: 5 595 Комментариев: 8

«Прозьба найті бандіта!» - чому кременчужани розмовляють суржиком

Кременчуцькі діти в школі називають рідною мовою українську, і пишуть російські слова українськими літерами. А вдома розмовляють російською. І батьки цих дітей розмовляють з ними переважно російською. І майже весь Кременчук спілкується суржиком. Отакоє-от общє-то дело

«Прозьба найті бандіта!» - чому кременчужани розмовляють суржиком

– Для мене рідною мовою буває і українська, і руська. Наприклад, вдома я розмовляю на руській, на російській мові, але можна розмовляти змішаною мовою – українською і руською, – сказала «Телеграфу» маленька Оленка, учениця 3-го класу 4-го ліцею. Ми запитали дитину, яка мова для неї рідна.

 

21 лютого – День рідної мови. Міжнародне свято започатковане

 

ЮНЕСКО заради збереження рідних мов у всьому світі. Ви, мабуть, краєчком вуха чули, що в Україні, де державна мова українська, і вона ж має бути рідною, справи з цим не дуже добрі. А, точніше, дуже заплутані. Бо українські опозиціонери кілька разів на рік одягають святкові вишиванки і кричать, що українська мова гине. У відповідь представники партії влади демонструють чудові костюми з британської вовни, і поважно заявляють, що гине російська мова, а з українською все гаразд. Поки хор регіоналів намагається переспівати хор опозиціонерів, пересічні українці навіть не знають точно, що ж таке рідна мова. Науковці дають три варіанти роз’яснень:

 

– рідна мова – мова народу чи етнічної групи, до якої належить людина;

– рідна мова – та, якою людина вільно мислить без додаткового самоконтролю;

– рідна мова – мова, вивчена у дитинстві, малюк засвоює її від батьків без спеціального навчання.

 

От «ТелеграфЪ» вирішив піти і дізнатися, яка ж все-таки мова рідна для кременчужан – маленьких та великих. І вийшло, що маленькі кременчужани впевнено називають рідною мовою українську, а від батьків засвоюють російську. Дорослі ж кременчужани усі сподівання покладають на вчителів та дітей.

 

– Звісно, моя рідна мова українська, бо я живу в Україні. – каже Наталія, менеджер з реклами. – Та з чоловіком ми спілкуємось російською. І діти в школі на перервах теж спілкуються російською. Втім, моя дочка вже добре володіє українською, у них це стало модно. Я сподіваюсь, що її діти вже добре говоритимуть українською. І мені соромно слухати, як розмовляє Азаров, за державу соромно.

 

Заклопотаний водій маршрутки № 17 сказав так:

 

– Рідна мова? Якою розмовляю, та і рідна. Як батьки навчили, так і розмовляю. І до чого тут мова? Мені на хліб треба заробити. Он діти до школи ходять, там вчителі грамотні, нехай і вчать – з мене гроші на школу щомісяця деруть.

 

 

«Прозьба найті бандіта!» - чому кременчужани розмовляють суржиком
– Моя рідна мова – українська! – каже третьокласниця Ксенія. – На жаль, ми більше розмовляємо російською, я вважаю, що дітям і дорослим треба більше розмовляти українською.

 

«Прозьба найті бандіта!» - чому кременчужани розмовляють суржиком
– У Кременчуці розмовляють більше російською мовою внаслідок радянської тиранії, – вважає дев’ятикласник Артем. – Тоді і школи були переважно російські. Зараз – навпаки, більше українські. 

 

«Прозьба найті бандіта!» - чому кременчужани розмовляють суржиком
Учні третього класу 4-го ліцею вважають рідною мовою українську. 

 

«Прозьба найті бандіта!» - чому кременчужани розмовляють суржиком «Прозьба найті бандіта!» - чому кременчужани розмовляють суржиком
А з батьками та друзями розмовляють російською...

 

«Прозьба найті бандіта!» - чому кременчужани розмовляють суржиком

Чому кременчужани розмовляють суржиком


На зупинці маршрутки ми чуємо: «Общє-то я не можу. Нєма врємєні». У міськвиконкомі доводиться чути: «Ми возьмьом гроші із другого кошика і отдадім...», «Участіє в більшості помагаєт мнє решать вопроси...», «Хочеться услишать, що скаже замісник...». Чому в Кременчуці чимало громадян розмовляють таким чином – змішуючи українські та російські слова?

 

– Є така штука, як полтавський суржик, – говорить Олена Маляренко – філолог за фахом. – Це проблема не одного лише Кременчука, це проблема полтавського діалекту. Хоча у Полтаві мова чистіша, там теж живе суржик. А у Кременчуці ще більше російськомовного населення, тому і суржик тут більш уживаний. Кременчуцький нафтопереробний завод колись будували зеки, вони були російськомовними. Залишились тут жити, створили свої сім’ї, і в цих сім’ях вже говорили, використовуючи і російські, і українські слова. Утворився свій власний, кременчуцький суржик. Та найголовнішою причиною застосування суржика я все-таки вважаю безграмотність.

 

З Оленою погоджується Ольга, теж філолог за фахом:

 

– На мою думку, суржик у Кременчуці поширений через неграмотність значної маси населення – а не через те, що у міських школах викладають українською.

Ще сумнішу точку зору з приводу кременчуцького суржику має Ольга Олександрівна – викладач української мови у ліцеї №4:

 

– Суржик – хворобливе явище, різновид змішаного українсько-російського мовлення. Він загрожує українській мові внутрішньою руйнацією. Вважається, що суржиком говорить людина, яка не володіє мовами «чистими», тобто літературними, нормованими, або володіє лише однією з них, а замість іншої послуговується суржиком. Науковці трактують суржик як проміжну субмову, що виконує роль перехідної в процесі витіснення української мови російською.

 

Чому кременчужани не спілкуються українською

 

Спілкуючись з дорослими кременчужанами, розмовляючи з дітьми, «ТелеграфЪ» переконався, що школярі називають рідною мовою українську, та спілкуються з батьками та друзями частіше російською. Кременчуцькі посадовці починають свої офіційні промови українською, та швидко з’їжджають на російську – або ж несуть щось страшне про «замісників», «прихіть мера» та «дєньгі з другого кошика».

 

Як сказав один кременчуцький професор: «Ви починаєте промови українською, а тости виголошуєте російською». Чому так? Ольга Олександрівна – вчитель української – вважає: – У Кременчуці в побутовому спілкуванні домінує російська мова, а відтак майбутнє української лишається непевним. У сім’ях родинне оточення російськомовне, тому діти розмовляють суржиком. Правила мовлення формуються в родині, одних уроків української недостатньо. А посадовці розмовляють суржиком, мабуть, тому, що не володіють літературною українською мовою і не бачать потреби вчитися. У Кременчуці теза про вільний вибір мови спілкування – це фікція.

 

Українське урбаністичне середовище створює психологічно комфортні умови для російськомовної частини населення. Говорити українською в місті означає повсякчас долати опір мовного середовища. А людина схильна пристосовуватися – от люди і пристосовуються, щоб оточення їх не викинуло. На жаль, українська спільнота втратила мовну стійкість. І позиція українською влади, на мою думку, тому сприяє. Фаховий висновок вчительки доповнює розповідь кременчужанина Віктора Михайловича:

 

– Я з Луганщини, там споконвіку говорили і говоритимуть російською. І я так говорив. А розмовляти українською почав кілька років тому. Змусив себе. Мені важко, бо я змушую себе не лише говорити, а й думати українською, якої в дитинстві не вчив. Це мій особистий спротив тому, що відбувається в країні. Мене обурює ставлення влади, яка і сама мови не знає, й іншим заважає її знати. Дружина моє рішення поважає, та розмовляти українською поки не погоджується – каже, важко. Так що поки я у цьому питанні одинак. Хоча син почав непогано говорити українською. А коли хоче щось попросити, так взагалі чудово розмовляє. Тож я сподіваюсь – далі буде краще, воно попустить.

 

"Кременчуцький Телеграф" від 21 лютого, №8

0
Теги:

Комментарии: 8

2 143
12 марта 2013 20:45

стаття накшталт 'говорили балакали, сіли, та й заплакали'

0
0
12 марта 2013 22:46

Лучше так чем млеко з бублеками достали .............. мова ? А шо е мова ? послушайте фарион и послушайте бабушек и дедушек .Вспомните, и обьясните польско-мадьярский-бендерский акцент им . И где вы были до 39-го года ? А? мыши вы занзибарские ,а не украинци почемучка: 10000%

0
2 143
13 марта 2013 08:18

Одна із найпопулярніших газет "Телеграф" пише українською лише 5 статей зі 100 - факт, перевірений щойно зі стрічки останніх новин в браузері!!! І ми дивуємся - чому ми розмовляєм суржиком??!
ОСОБИСТО Я розмовляю українською, пишу і друкую українською, в т.ч. позови і інформаційні запити, і мені начхать що це комусь не довподоби. Да, можливо з граматичними чи орфографічними помилками, але для мене це не важливо, до того ж я не філолог.
Пи/Си є інформація, що деякі кременчуцькі сайти новин навмисно беручи новини з офіційних сайтів влади, надрукованих на українській мові, перекладають їх на російську, і викладають в своїх сторінках

0
281
13 марта 2013 08:45

почемучка
если вы все пишете на украинском - как вы пишете (или писали бы) по украински: лифт, фотография, гномики, кораблекрушение?
Потом спросите ваши украинские переводы у тех, кто всю жизнь разговаривал на украинском языке и как они удивятся. Украинский язык не имеет половины самых простых слов словосочетаний крылатых выражений и т.д.

0
0
25 июня 2013 12:02

Считаю родным языком украинский, хотя так получилось что разговариваю больше на русском. Но считаю что на каком бы языке ты не говорил, говори и пиши грамотно.

0
0
30 июня 2013 22:57

Уверен, суржику в Кременчуге активно способствует отсутствие русского языка в школах города.
Родившиеся до 1985го учили в школе и русский и украинский. Благодаря этому у людей сформировалась грань: вот он - украинский, а вот он - русский.
Сейчас же несчастные дети сами как могут пытаются совместить украинский в школе с домашним русским - вот он и суржик.
Так устно ещё пол-беды. А что творится, когда дети пытаются написать открытку маме/папе. Это жуть!
Да, с отменой русского в школе, в городе меньше стали говорить по-русски. Но место русского занял суржик, а не украинский. Кто от этого выиграл? Получилось как в анекдоте про внучку декабриста и революцию 1917го.
Что они хотят? - Чтоб не было богатых!... Жаль, мой дед хотел, чтобы не было бедных.
П.С. К соседке на лето привезли внучку с России лет 11. Недавно слышал её разговор с местной подругой.
- Давай, ты будешь давать мне свой велосипед, а я буду учить тебя русскому языку.
Согласие было достигнуто.

0
0
8 марта 2014 12:44

Я училась в 70-х годах. Знаю и русский и украинский, говорю на обоих языках, пишу на обоих языках грамотно, изучала литературу рус. и укр. В быту преобладает русский,но когда приезжаю в Россию - меня сразу же вычисляют, откуда я.

0
366
8 марта 2014 14:27

Ответ прост - как пять копеек.

Потому что кременчужане являются гражданами страны Украина. По паспорту.
А вот являются ли они украинцами - нет. И некоторые комментарии выше - тому подтверждение.

Відповідь дуже проста.

Тому що мешканці славетного міста Кременчук, у переважній більшості, де-юре є громадянами України, оскільки мають папірець з надписом: "паспорт громадянина України".
При цьому вони не є українцями де-факто. І наведені вище коментарі - яскраве тому підтвердження.

0
Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста, ВОЙДИТЕ или ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ.
Ознакомьтесь с правилами комментирования.

Читайте также:



Вверх